美国檀香山学生“讲中文故事比赛”在夏威夷举行

0

Posted by 吕老师 | Posted in Uncategorized | Posted on February 16, 2012

美国檀香山学生“讲中文故事比赛”在夏威夷举行 (2012年1月28日)
http://news.cntv.cn/20120130/100253.shtml

1月28日,在位于美国檀香山的夏威夷大学马诺阿校区内,一场精彩的美国中学生讲中文故事比赛正在进行。来自当地9所初中和高中的28名学生通过筛选和教师推荐,参加由夏威夷中文教育协会和夏威夷大学孔子学院联合举办的首届“春节讲故事比赛”。大山做主持人,中国著名相声表演艺术家丁广泉和他的另一名“洋弟子”庞博做评委,使这场比赛妙趣横生。“这是一次历史性的比赛,据说这里已很多年没有举办过讲中文故事比赛了,大约自从孙中山走了之后吧……”

人们对大山流利的汉语已习以为常,但当“胡人入侵”这样的词语从一个长着栗色卷发、蓝灰色眼睛的美国男孩嘴里冒出来的时候,跨文化的震撼还是席卷了听众的心。

“‘胡人入侵’指的是中国历史上北方少数民族入侵汉人居住地的事,”檀香山普纳霍中学的高中生林星海向记者证明他能理解故事《塞翁失马》的意思。林星海 本名昆廷 阿克南,他的父亲讲法语,母亲讲英语。他说,学中文不仅是在学一种语言,同时也是在上“人生课”。正是《塞翁失马》的故事告诉他,生活中的坏事可能变成好 事,好事也可能变成坏事。

“小时候,我父母离婚了,这本来是不幸的,但是,坏事变成了好事,我妈妈后来带我去了新加坡,使我不仅有法语和英语文化背景,还有了汉语文化背景,”林星海说。

夏威夷浸礼会学校学生金恩翃讲的故事是《铁棒磨成针》。金恩翃的父母都是中国人,他们的儿子是个地地道道的“ABC”(在美国出生的中国人),几乎不讲中文。为了在儿子的血脉中留住中国文化的根,金恩翃的父母积极鼓励他学中文、参加各种中国文化活动。

丁广泉说,这种现象很普遍,“许多ABC拒绝讲汉语,不能体会汉语的魅力”。与之形成鲜明对比的是丁广泉的那些“洋徒弟”。除了金发碧眼的大山和庞博 外,丁广泉20多年来还收了来自80多个国家的200多名“洋弟子”。从这些洋学生身上,68岁的丁广泉看到中华文化的巨大吸引力。

“孔子学院为教授汉语、弘扬中华文化起了重要作用。它使更多外国人了解中国,接受中国文化,”丁广泉说,“多举办讲中文故事比赛这样的文化活动有利于传播中华民族传统文化。”

夏威夷大学孔子学院创建于2006年11月,不仅教授汉语,每年还组织各种学术讲座和文艺演出等文化活动。夏威夷大学孔子学院美方院长任友梅说,夏威夷 大岛上的帕奥希洛学校校长主动请孔子学院帮助该校办孔子课堂,教该校的小学生和初中生学习汉语。“这里有学习汉语的需求,”任友梅说。(薛颖 刘文文)

(来源:新华网)

交际汉语第29课:游览北京

0

Posted by 吕老师 | Posted in Uncategorized | Posted on September 7, 2011

Watch the video (15 minutes): 交际汉语第29课:游览北京

Share what you have learned from this video clip (vocabulary, grammar, idioms, culture, history, etc.) You may use English and/or Chinese.

在Reply中,写一下你学到了什么,例如生词、用法、成语、历史、文化知识等。有什么问题也可以在这儿提出来。

VoiceThread 上海和台北

0

Posted by 吕老师 | Posted in 旅游 | Posted on May 27, 2011

上海和台北 (孙老师的 VoiceThread)

总成绩

0

Posted by 吕老师 | Posted in Uncategorized | Posted on December 15, 2010

大家可以到 Engrade 看这学期的总成绩了。如果有什么问题请尽快告诉我。

祝大家圣诞快乐,新年愉快!

Chn301 Final Exam (L1-L7) 期末考试

0

Posted by 吕老师 | Posted in 考試 | Posted on December 14, 2010

Chn301 Final Exam (L1-L7) 期末考试

Section I: Listening Comprehension (20%)
You will hear three passages in Chinese.  Each selection is accompanied by a number of questions in Chinese.  For each question, choose the response that is best according to the passage you heard.  (11 questions)

Section II: Usage and Structure (60%)
Choose the most appropriate item to complete each sentence.  (30 questions)

Section II: Reading Comprehension (20%)
You will read several selections in Chinese.  Each selection is accompanied by a number of questions in Chinese.  For each question, choose the response that is best according to the selection. (10 questions)

何安安的寒假計劃

1

Posted by chn05 | Posted in 學生作品 | Posted on December 8, 2010

這個寒假我有很多的計劃。最重要頂計劃是找工作,可是找工作不好玩所以不想思想。现在工作只是賺錢的事情,不是完善自己的事情。在畢業后可能找完善自己的工作,比如老師,作者。反正我也想翻譯中文。最近我為戰爭之哲學的課看Francois Jullien的勢:中國的效力觀。在勢:中國的效力觀上Francois Jullien常常引用鬼谷子,所以我想翻譯鬼谷子,然后在我的博客上提出。我覺得鬼谷子是法家的書因爲關於監管的事情和管上下。日前我開始翻譯。有時我翻譯詩詞因爲我覺得詩詞是很美麗的,也很短。但是我學習哲學所以應該看哲學的書。

我也想爬山。這個學期我很忙,我也没有汽车所以没去過很多地方。因為我不回家,我有空可以爬山。但是如果我上班,我没有空。要哭了。但是没事!我不能整天上班所以能爬山。我喜歡爬山因爲山水非常美麗。我不喜歡沙灘因爲也不喜歡太陽和咸水,但是我愛山。如果“知者樂水,仁者樂山”,我是仁者,不是知者。

反 正在寒假我可能看書。我没看很多20世紀的哲學家。我想學習语言倫理學因爲我以爲别的人有别的價值觀念,但是我们應該有公德。哎呀!可能別的人覺得我的生 活很無聊,因爲我只看書。沒事!是我的生活而我很高興因爲有很多的朋友。我同意孟子所說的:“又尚論古之人。頌其詩,讀其書,不知其人,可乎?是以論其世 也。是尚友也。”我看的書的作者都是我的朋友。

寒假的困擾 (葉建威)

0

Posted by 葉建威 | Posted in 學生作品 | Posted on December 8, 2010

在這個學期剛開學的時候, 我想很多同學都在盼望著寒假的來臨。 時間不知不覺在我們身旁溜走, 在多幾個禮拜這學期就要離我們而去了。 這時候應該有很多同學煩惱著快迫臨的期末考, 也有很多同學爲他們寒假安排的計劃而興奮。

我原本也是很興奮的等著寒假的來臨,因爲在暑假的時候我的家人都准備好要一起去台灣河那邊的家人過聖誕節和新年。 我們已經跟在澳洲和台灣的家人約好了要在台灣聚在一起。 大家都很興奮,特別是在台灣的家人, 因爲台灣人要去澳洲或美國是沒那麽容易, 所以他們很久沒看到在那邊的家人了。 澳洲的阿姨們也很期待這次的旅程, 因爲他們還沒去過台灣。 不過因爲有一些沒有預測到的事情發現, 爸爸在聖誕節的時候不能離開, 所以我們的計劃要延遲到明年的暑假才能實現。 因此我還沒有固定的寒假計劃。

雖然去不了台灣, 我還是希望可以去別的地方, 因爲真的很不想留在島上過聖誕和新年。 我跟我的朋友今年剛過我們的二十一歲生日, 所以想說要去拉斯維加斯一趟, 但是因爲那段時間的機票都很貴, 新年過後會比較便宜, 不過時間不夠。  在夏威夷如果想要去旅遊最便宜的應該是到 鄰島。 但是我對鄰島真的沒有什麽興趣 。 幾年前去過, 覺得那裏比歐胡島更無聊。 所以到現在還沒有決定要去哪兒。

希望可以在期末考結束前計劃出一個兩全其美的旅程, 不然我想這個寒假我應該有很大機會要留在家裏發呆三個禮拜了。

作文三-寒假计划(包瑞登)

1

Posted by 包瑞登 | Posted in 學生作品 | Posted on December 8, 2010

大家好! 我要来给你们介绍一下我今年寒假的计划。因为我是一个研究生,这个学期我上的课都是有一点儿难,也有很多的功课,所以我非常忙。我上的课,教的课,和论文写作都需要大量的时间和精力,不允许我有很多的休息。下个星期我必须给我的老师一个论文草案,还有打分超过200个考试。 所以今年的寒假我要休息,想要玩儿玩儿!

今年的寒假有三个星期。第一个星期我就会还在夏威夷。我想要快快离开,可是我还有很多需要做的事。比如说,还有打分超过200个考试,履行东西中心的职责,等等。我做完了哪些事之后就可以坐飞机回家。所以十二月二十二日会回家,坐飞机去加州。我姐姐在印第安纳工作,是一个医生,大弟弟住在犹他,在那儿上大学,可是他们和我都要回家,在加州跟我父母和小弟弟庆祝圣诞节。我们经常根很多人庆祝圣诞节,所以我觉得今年只跟父母和兄弟姐妹比较好,比较安静。

我和我大弟弟从十二月二十二日到一月一日在加州看看我们的家人。我也想跟我的朋友们见面,谈谈一下。因为我二十六岁,我成长的朋友们都住在不同的地方,只是回来圣诞期间在加州的萨克拉门托探望,因此那时候是唯一一次我们都可以见面。我,我大弟弟,和我们的朋友们从十二月二十六日到二十八日要开车去内华达,在那里坐越野车。有些人觉得那是很可怕,但是我觉得那种活动就是一种很大的乐趣!我希望我们没有人受伤了。

即使有了这些好玩儿的计划,我仍然需要一个好和认真的学生。由于我下年五月就会毕业,我现在得开始找工作,所以会花一些时间申请在美国或者在中国的工作。我也必须继续写我的研究论文。

Pho One 越南餐厅介绍

5

Posted by 罗小溪 | Posted in 學生作品 | Posted on December 8, 2010

罗小溪

我想介绍一个很好的檀香山的越南餐厅 我的女儿和我有时去餐厅吃午饭,有时我们去与我们的朋友共进晚餐 这家餐厅名为Pho One 这家餐厅在一个非常繁忙和拥挤的街道特别是在午餐和晚餐时间 餐厅为您提供价格合理,非常体面的服务, 高品质的食品.他们每周七天都开门,从上午八时开到晚上十时通常只需要1015分钟等待我们的订单。侍者都非常友好有礼貌乐于助人

他们总是面带微笑与你说话我们喜欢这家餐厅,因为它有许多新鲜的东西每天的食物是用新鲜我的女儿和我不喜欢盒装饭所以我们喜欢这家餐厅因为它有一个大的盤子,上面有各种肉类和蔬菜 无论素食和非素食都可以找到食物。他们一定会喜欢这家餐厅 例如餐厅供应牛肉面,鸡肉面,也有各种蔬菜和面条 我女儿喜欢面条和肉丸炒鱼我喜欢竹子鸭面肉面的废话?这个餐厅的特色菜是众所周知的面条和特别的木瓜沙拉沙拉里面放了虾木瓜薄荷紫苏花生等材料有点辣,但味道鲜美餐厅还有一些其他很多好吃的东西

这个餐厅非常繁忙,但他们总能找到时间来服务他们可以以最快的速度上菜因为他们有良好的服务 这就是为什么为大家介绍这家餐厅。有时间你可以去试试。

Pho One Vietnamese Restaurant
http://www.yelp.com/biz/pho-one-vietnamese-restaurant-honolulu

1617 Kapiolani Blvd,Honolulu, HI 96814,(808) 955-3438

Yamagen 日本餐厅介绍 田中翔

3

Posted by 田中翔 | Posted in 學生作品 | Posted on December 7, 2010

日本餐厅介绍
田中翔
我想给大家介绍一下我在夏威夷最爱的日本餐厅。我是爱吃饭的人。我最大的幸福是吃好吃的东西。我对好吃的东西很舍得花钱。我是从日本来的交换留学生,在这儿住了三个月了。我刚来夏威夷的时候,我觉得很辛苦。我英语说的说得不好,我在这儿没有朋友,也见不到我的女朋友,我在电视上看不到日本节目等等,特别是我吃不到日本菜。在我宿舍附近有一个日本商店,所以我应该可以做日本菜,可是我做菜做的不好,所以我常常要去外面吃饭。我喜欢吃汉堡包或者烤肉这样的东西,可是我不会每天吃。我开始想找好的日本餐厅,可是我找不到。大部分的日本餐厅都是美国化的日本菜或者很贵的餐厅。
有一天,一个日本朋友告诉我他知道很好吃的日本餐厅。他带我去在King Street上的日本餐厅。这是一家很优美的餐厅。我初次吃的时候,我觉得我在日本这样的错觉。料理不但很好吃而且很便宜。COMBO SET是我最推荐的。是十块美元, 你会有一碗UDON和一碗DONBURI(把各种各样的东西放在米饭上的东西),你就会吃饱。
DONBURI有YAKITORI(烤鸡肉) TENDON(虾仁) KATSUDON(炸鸡) KATSU CURRY(炸鸡和咖喱)IKATENDON(鱿鱼) OYAKO(鸡肉和鸡蛋) COMBODON(虾仁和鱿鱼)。我最喜欢的是YAKITORI。UDON有KAKE或者TANUKI。你应该有TANUK因为KAKE是素质。
那我现在享受很幸福的生活。我真感谢我的朋友。

日本餐厅介绍

田中翔

我想给大家介绍一下我在夏威夷最爱的日本餐厅。我是爱吃饭的人。我最大的幸福是吃好吃的东西。我对好吃的东西很舍得花钱。我是从日本来的交换留学生,在这儿住了三个月了。我刚来夏威夷的时候,我觉得很辛苦。我英语说的说得不好,我在这儿没有朋友,也见不到我的女朋友,我在电视上看不到日本节目等等,特别是我吃不到日本菜。在我宿舍附近有一个日本商店,所以我应该可以做日本菜,可是我做菜做的不好,所以我常常要去外面吃饭。我喜欢吃汉堡包或者烤肉这样的东西,可是我不会每天吃。我开始想找好的日本餐厅,可是我找不到。大部分的日本餐厅都是美国化的日本菜或者很贵的餐厅。

有一天,一个日本朋友告诉我他知道很好吃的日本餐厅。他带我去在King Street上的日本餐厅。这是一家很优美的餐厅叫Yamagen。我初次吃的时候,我觉得我在日本这样的错觉。料理不但很好吃而且很便宜。COMBO SET是我最推荐的。是十块美元, 你会有一碗UDON和一碗DONBURI(把各种各样的东西放在米饭上的东西),你就会吃饱。

DONBURI有YAKITORI(烤鸡肉) TENDON(虾仁) KATSUDON(炸鸡) KATSU CURRY(炸鸡和咖喱)IKATENDON(鱿鱼) OYAKO(鸡肉和鸡蛋) COMBODON(虾仁和鱿鱼)。我最喜欢的是YAKITORI。UDON有KAKE或者TANUKI。你应该有TANUK因为KAKE是素质。

那我现在享受很幸福的生活。我真感谢我的朋友。

Yamagen http://www.yelp.com/biz/yamagen-honolulu

Skip to toolbar